Az alábbi szövegeket a LiveJournalon találtam. Jó olvasgatást!
Kureha szövegek 1. rész:
Kureha szövegek 2. rész:
Credits: utakata_yume
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: dalszövegek. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: dalszövegek. Összes bejegyzés megjelenítése
2012. január 18., szerda
2011. szeptember 6., kedd
Shiki Project angol szövegfordítás
Rashazakura:
Kanashi Urameshi Ana Itoshi...
Shirakuen:
2011. augusztus 6., szombat
Újabb dalszövegfordítások
A Dalszövegek Magyarul blog ismét közzétett néhány Kagrra dal magyar fordítását, melyet a következő linkeken érhettek el:
Amafurase Tanmaina:
Bokyaku no Hate no Kogoeta Kodoku:
Kotodama:
Paraiso:
Újra köszönet érte Manának!
2011. március 6., vasárnap
Hyakki Kenran dalszövegfordítások
A Dalszövegek magyarul nevű blog fordítóinak aktív közreműködésével az utolsó album öt dalának magyar interpretációja készült el. A fordítások az oldal szerkesztőinek tulajdonai, további felhasználással kapcsolatban hozzájuk forduljatok.
Manatsu Yo no Yume:
Kihou:
Kakurenbo:
Kikan:
Chigiri:
2011. február 13., vasárnap
Hyakki Kenran album angol fordítások II:
鬼咆 (Kihou)
噫 いま月が消えた そう いま影は満ちた 意味さえ残さず
愚かな愛は 愚かな希望は 嘲られ踏み躙られて
闘う事も 抗う事さえ 暗闇の彼方に霞む
響けよ哮る怒りよ 颯を纒い 響けよ濡れた叫びよ
風雅を帯て 響けよ嘆きの詩よ 雷哮く 響けよ最期の聲よ
何故に 心は碎ける 何故に 無為だと知りつつ 命を尊ぶ
儚い夢は 儚い想いは 詰られて淘汰されても
誰かを支え 何かを護って ぽつねんと独りに気付く
響けよ哮る怒りよ 颯を纒い 響けよ濡れた叫びよ
風雅を帯て 響けよ嘆きの詩よ 雷哮く 響けよ最期の聲よ
途絶えた路は 途絶えた言葉は 風化して塵へと貌わり
産まれた過去も 死したる未来も 極自然に忘れ去られて逝く
響けよ哮る怒りよ 颯を纒い 響けよ濡れた叫びよ
風雅を帯て 響けよ嘆きの詩よ 雷哮く 響けよ最期の聲よ
Demon Roar
Ah, now the moon has disappeared it seems
Now the shadows have risen, without leaving behind a meaning
Foolish love, foolish wishes, are scorned and tread upon
Battling and even resisting are blurry beyond the darkness
Resound, my roaring anger
Entwining with a squall, resound, my drenched screams
Put an end to the elegance, resound, my song of grief
Resound, my final voice, in the roaring thunder
Why is my heart breaking? Why do I know to value life when I'm idle?
Transient dreams, transient thoughts, are rebuked and weeded out
Supporting someone, protecting something
Only when you're alone you notice the difference between that and loneliness
Resound, my roaring anger
Entwining with a squall, resound, my drenched screams
Put an end to the elegance, resound, my song of grief
Resound, my final voice, in the roaring thunder
The road that ended, the words that ended, they weather and turn to dust
The past that was born and the future that dies are naturally being forgotten
Resound, my roaring anger
Entwining with a squall, resound, my drenched screams
Put an end to the elegance, resound, my song of grief
Resound, my final voice, in the roaring thunder
魔夏の世の夢 (Manatsu no Yo no Yume)
夏の夜の夢現 廻れよ 廻れ 廻れ 唄声を轟かせ ららるら るらら 踊り明かそう
月輪に燈を灯し 游べや 游べ 游べ 手を繋ぎ足揃え ららら るららら
然うよ此の世は刹那の刻 終わるなら 消えるなら 嗤って羽撃け**
闇夜を跳ねる蝶になれ 白く白く染まれ 煌めく粉を従えて 赤く紅く花火のように
幽く華になれ 青く蒼く染まれ 燐光をその軀に羽織り 黒く黒く金剛石のように
伽藍堂の幻に 狂えや 狂え 狂え 髑髏も歯嚼みして ららら るららら
然うよ彼の夜は未開の土地 朽ちるなら 果てるなら 世界を壊して
白夜を駆ける虎になれ 白く白く染まれ 永劫燃える鳥になれ 赤く紅く花火のように
大河の龍になれ 青く蒼く染まれ 富嶽を揺らす亀になれ 黒く黒く金剛石のように
燃えるなら 爆ぜるなら 微塵も残さず
闇夜を跳ねる蝶になれ 白く白く染まれ 煌めく粉を従えて 赤く紅く花火のように
幽く華になれ 青く蒼く染まれ 燐光をその軀ﾉ羽織り 黒く黒く染まれ
四神の背に跨りて 荒く荒く唸れ 天鵞絨の衣を纒い 白く赤く青く黒く銀に金に美麗に舞え****
A Demonsummer World's Dream
Caught between dream and reality on a summer night
Turn! Turn, turn, let your singing voice roar
Rararura rurara, we'll dance to the crack of dawn
Our lamps are lit by the full moon
Float! Float, float, join hands and gather your feet together
Rarara urarara
So, this world is a momentary scratch
If it ends, if it disappears, laugh and flap your wings
Become a butterfly prancing through the dark night, dye it white, white
With glittering powder, red, deep red, like fireworks
Become a secluded flower, dye it blue, blue
Wear phosphorescence on your body, black, black, like a diamond*
In a phantom monastery
Go mad! Go mad, go mad, grind teeth and skulls
Rarara urarara
So, that world is an uncivilized land
If it rots, if it ends, destroy the world
Become a tiger running through the white night, dye it white, white
Become an eternally burning bird, red, deep red, like fireworks
Become a dragon of the river, dye it blue, blue
Become a turtle rocking Mt. Fuji, black, black, like diamond
If it burns, if it bursts open, it won't even leave behind an atom
Become a butterfly prancing through the dark night, dye it white, white
With glittering powder, red, deep red, like fireworks
Become a secluded flower, dye it blue, blue
Wear phosphorescence on your body, dye it black, black
Extending beyond the Shijin, roar wildly, wildly
Wearing clothes of velvet, dance beautifully in white, red, blue, black, silver and gold
----
Notes:
The title 'Manatsu no Yo no Yume' is a play on everything.
First of all, it's a play on 真夏の夜の夢 which is pronounced the same way, and would be translated as "A Midsummer Night's Dream."
But Isshi changed 夜 (night) to 世 (world), and the first kanji in 真夏 (midsummer) to 魔 (demon). Yeah... go Isshi!
*He sings 'daiya' which is the loan-word for diamond, though it's written with the Japanese word 金剛石 "kongouseki."
**The Shijin (Isshi sings Shishin, but it's the same thing) are four animal gods, originally from Chinese mythology. They're also mentioned individually earlier in the song.
噫 いま月が消えた そう いま影は満ちた 意味さえ残さず
愚かな愛は 愚かな希望は 嘲られ踏み躙られて
闘う事も 抗う事さえ 暗闇の彼方に霞む
響けよ哮る怒りよ 颯を纒い 響けよ濡れた叫びよ
風雅を帯て 響けよ嘆きの詩よ 雷哮く 響けよ最期の聲よ
何故に 心は碎ける 何故に 無為だと知りつつ 命を尊ぶ
儚い夢は 儚い想いは 詰られて淘汰されても
誰かを支え 何かを護って ぽつねんと独りに気付く
響けよ哮る怒りよ 颯を纒い 響けよ濡れた叫びよ
風雅を帯て 響けよ嘆きの詩よ 雷哮く 響けよ最期の聲よ
途絶えた路は 途絶えた言葉は 風化して塵へと貌わり
産まれた過去も 死したる未来も 極自然に忘れ去られて逝く
響けよ哮る怒りよ 颯を纒い 響けよ濡れた叫びよ
風雅を帯て 響けよ嘆きの詩よ 雷哮く 響けよ最期の聲よ
Demon Roar
Ah, now the moon has disappeared it seems
Now the shadows have risen, without leaving behind a meaning
Foolish love, foolish wishes, are scorned and tread upon
Battling and even resisting are blurry beyond the darkness
Resound, my roaring anger
Entwining with a squall, resound, my drenched screams
Put an end to the elegance, resound, my song of grief
Resound, my final voice, in the roaring thunder
Why is my heart breaking? Why do I know to value life when I'm idle?
Transient dreams, transient thoughts, are rebuked and weeded out
Supporting someone, protecting something
Only when you're alone you notice the difference between that and loneliness
Resound, my roaring anger
Entwining with a squall, resound, my drenched screams
Put an end to the elegance, resound, my song of grief
Resound, my final voice, in the roaring thunder
The road that ended, the words that ended, they weather and turn to dust
The past that was born and the future that dies are naturally being forgotten
Resound, my roaring anger
Entwining with a squall, resound, my drenched screams
Put an end to the elegance, resound, my song of grief
Resound, my final voice, in the roaring thunder
魔夏の世の夢 (Manatsu no Yo no Yume)
夏の夜の夢現 廻れよ 廻れ 廻れ 唄声を轟かせ ららるら るらら 踊り明かそう
月輪に燈を灯し 游べや 游べ 游べ 手を繋ぎ足揃え ららら るららら
然うよ此の世は刹那の刻 終わるなら 消えるなら 嗤って羽撃け**
闇夜を跳ねる蝶になれ 白く白く染まれ 煌めく粉を従えて 赤く紅く花火のように
幽く華になれ 青く蒼く染まれ 燐光をその軀に羽織り 黒く黒く金剛石のように
伽藍堂の幻に 狂えや 狂え 狂え 髑髏も歯嚼みして ららら るららら
然うよ彼の夜は未開の土地 朽ちるなら 果てるなら 世界を壊して
白夜を駆ける虎になれ 白く白く染まれ 永劫燃える鳥になれ 赤く紅く花火のように
大河の龍になれ 青く蒼く染まれ 富嶽を揺らす亀になれ 黒く黒く金剛石のように
燃えるなら 爆ぜるなら 微塵も残さず
闇夜を跳ねる蝶になれ 白く白く染まれ 煌めく粉を従えて 赤く紅く花火のように
幽く華になれ 青く蒼く染まれ 燐光をその軀ﾉ羽織り 黒く黒く染まれ
四神の背に跨りて 荒く荒く唸れ 天鵞絨の衣を纒い 白く赤く青く黒く銀に金に美麗に舞え****
A Demonsummer World's Dream
Caught between dream and reality on a summer night
Turn! Turn, turn, let your singing voice roar
Rararura rurara, we'll dance to the crack of dawn
Our lamps are lit by the full moon
Float! Float, float, join hands and gather your feet together
Rarara urarara
So, this world is a momentary scratch
If it ends, if it disappears, laugh and flap your wings
Become a butterfly prancing through the dark night, dye it white, white
With glittering powder, red, deep red, like fireworks
Become a secluded flower, dye it blue, blue
Wear phosphorescence on your body, black, black, like a diamond*
In a phantom monastery
Go mad! Go mad, go mad, grind teeth and skulls
Rarara urarara
So, that world is an uncivilized land
If it rots, if it ends, destroy the world
Become a tiger running through the white night, dye it white, white
Become an eternally burning bird, red, deep red, like fireworks
Become a dragon of the river, dye it blue, blue
Become a turtle rocking Mt. Fuji, black, black, like diamond
If it burns, if it bursts open, it won't even leave behind an atom
Become a butterfly prancing through the dark night, dye it white, white
With glittering powder, red, deep red, like fireworks
Become a secluded flower, dye it blue, blue
Wear phosphorescence on your body, dye it black, black
Extending beyond the Shijin, roar wildly, wildly
Wearing clothes of velvet, dance beautifully in white, red, blue, black, silver and gold
----
Notes:
The title 'Manatsu no Yo no Yume' is a play on everything.
First of all, it's a play on 真夏の夜の夢 which is pronounced the same way, and would be translated as "A Midsummer Night's Dream."
But Isshi changed 夜 (night) to 世 (world), and the first kanji in 真夏 (midsummer) to 魔 (demon). Yeah... go Isshi!
*He sings 'daiya' which is the loan-word for diamond, though it's written with the Japanese word 金剛石 "kongouseki."
**The Shijin (Isshi sings Shishin, but it's the same thing) are four animal gods, originally from Chinese mythology. They're also mentioned individually earlier in the song.
Hyakki Kenran album angol fordítások I.
A LiveJournalon találtam ezt, wingsinacage munkája. Mivel a fordítások így túl hosszúak, több posztba szedtem szét őket. Enjoy it!
契 (Chigiri)
はら はら はらり 粉雪が舞う ゆら ゆら ゆらり 心は揺れる
嵩ね合わせた左の手右の手掌に 流れ出る 紅の色は 白に華を添える 幽音も無く
現世に誑され縺れあう糸よ 解れずに絡みあえ永遠の時を
くら くら くらり 景色が歪む ふら ふら ふらり 意識は遠退いてく
見詰め合わせた左の眼右の眼滲む目眩 浸す闇に 軀を委ねて 淡い息を吐いて 俄に微笑む*
現世に誑され縺れあう糸よ 解れずに絡みあえ永遠の時を
渦巻いた 因果律は 燈を散し 儚と燃ゆ
其方への この想い 一露とて 零さずに 奥の奥まで呑み干しましょう
悲恋故昇華する刹那の瞬き 灰になれ塵になれ輝きを湛え
現世に誑され縺れあう糸よ 解れずに絡みあえ永遠に離れぬように
Vow
Gently, gently, gently falling, the powdery snow dances
Sway, sway, swaying, my heart shivers
In my overlapped left and right palms
The red colour gushing forth accompanies white to decorate the flowers, without even a peep
Strings that are tangled together, deceived by the present world
An eternal time linked together without coming undone
Slip, slip, slipping, the scenery warps
Aim, aim, aimlessly, my consciousness becomes more distant
I stared at the blurry vertigo with my left and right eyes
Entrusting my body to the seeping darkness, I breathe a faint breath and suddenly smile*
Strings that are tangled together, deceived by the present world
An eternal time linked together without coming undone
Causes and effects whirled around, scattering the lights and burning with our dreams
Though there's just one way for my thoughts to get there
Without spilling any, let's drink it dry to the innermost**
Because of our blighted love, the sublime instant twinkle
Becomes ash, becomes dust, and fills up the radiance
Strings that are tangled together, deceived by the present world
Linked together without coming undone, so we won't separate for all eternity
----
Notes:
* 浸す (to soak) is usually pronounced 'hitasu', whereas the kanji for 'okasu' is 侵 (to invade)--hence my translation of 'seeping'. Also for this line, the Japanese has written 'hohoemu' but Isshi only sings 'emu'. Doesn't change the meaning much, though; they're both 'smile'.
** This seems to be completely out of context... I don't even know...
隠恋慕 (Kakurenbo)
魅いて惹かれるこの恋は 終わらない隠れんぼ 君は何処にいるの？ もういいかい・・・？ もういいよ・・・。
君を追いかけて 奈落に墜ち込んだ 季節の始め 春の日 目隠しをされて 光を失った 孤独な温もり 夏の日
そう いまもいまも 君を捜す 抱き締めたくて そう いつもいつも 届かない 君を呼ぶ聲は
君の小さな手が 小指と薬指を 握り締めてた 秋の日 その倅かんだ手が 気付けば離れていた 二度と戻る事のない 冬の日
そう いまもいまも 君を捜す 抱き締めたくて そう いつもいつも 聴こえない 鬼さんこちら
魅いて惹かれるこの恋は 終わらない隠れんぼ 僕は此処にいるの？ もういいかい・・・？ 返事をして・・・。
Hidden Love
My love, charmed and captivated, an endless hide and seek
Where are you? Isn't it enough already...? It's okay now...
I chased you and fell into hell in the beginning of the seasons, spring days
I was blindfolded and lost the light, in the lonely warmth of summer days
Yes, even now, even now, I search for you, wanting to hold you
Yes, forever, forever, my voice that calls for you won't reach
Your small hands tightly gripped my pinky and ring fingers, in autumn days
If you'd noticed that the hand those servants bit was separated, it can't return ever again in winter days*
Yes, even now, even now, I search for you, wanting to hold you
Yes, forever, forever, come here, Oni-san who isn't listening
My love, charmed and captivated, an endless hide and seek
Aren't I here? Isn't it enough already...? Answer me...
----
Notes:
*This line, once again, seems completely out of context.![[info]](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_smsMDNEIMusvyGd-zEreokgO81X0bgZEpmpp6CkmZ9AO4_P9aZennZ_PFMAsvgmskGYAPGMjpewYdUimigQv60zMXq9lwPY3KudF4lV51o_yyKrQ=s0-d)
sutafairu and I talked about it, and we seem to agree that it has the meaning of "biting the hand that feeds you" which is still kind of... out of context.
鬼還 (Kikan)
時は満ちた 風に融け土に溶けて無へ 灰に染みた穢れすぎた魂放て
夥しく儚く咲く白菊に その躯を委ねたなら 浮かべたならば
黄泉への道標が記された 川辺の石音さえ聴こえる
流され流れた日々の悔恨も泪も せせらぎがそう
優しく撫でるように包むように忘れさせるから
心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せ
腐敗の大地 暗く濁る澱み逝く昊 生命さえ口を噤む世界を壊せ
華々しい誘惑に満ちた粉に その手を伸ばしたなら 掬ったならば
天への階段へと導かれ 扉が雲を別けて顕る
傷つき傷つけたあの感触も悼みも 幻惑がそう
優しく撫でるように包むように忘れさせるから
心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せて
噫 聲が遠い場所で囁いてる 噫 人は原罪から逃れえぬ
懺悔など意味も無く故に空しいものよ
悦楽も歓びも棄てて 限りなく溢れる哀しみを抱いて
心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せ
神々よ慈悲の鞭で 解放を与え賜え 永遠に揺らぐ事の無い眩き境地を
時は満ちた 風に融け土に溶けて無へ 灰に染みた穢れすぎた魂解き放て
Return of the Demon
The time has come, dissolve into the wind, melt into the earth, to nothing
Release your corrupted soul that has been steeped in the ashes
If you entrusted your body to the many transient, blooming white chrysanthemums
If you could have floated away
You remembered the signposts on the way to hell
You could even hear the sound of the stones on the riverbank
The regret and tears of our days that flowed and washed away seem like a stream
Because I forget how it is to gently touch you, to tuck you in
How is your heart so calm in the eternal emptiness?
Stop engraving your thoughts and kindly lower your eyes
The vast and depraved land, the dark, muddy and stagnating sky
Even life keeps us silent and destroys the world
If you stretched out your hands to the powder filled by brilliant temptation
If you scooped it up
Guiding me up the stairway to heaven
The door leaves the clouds especially bare
Wounding and being wounded, that sensation and that lamentation seems fascinating
Because I forget how it is to gently touch you, to tuck you in
How is my heart so calm in the eternal emptiness?
I'll stop engraving my thoughts and kindly lower my eyes
Ah, voices are whispering in a distant place
Ah, people can't escape from their primitive sins
Things like repentance have no meaning at all, so it's a futile thing
Abandon fun and delight, embrace the endlessly overflowing sorrow
How is your heart so calm in the eternal emptiness?
Stop engraving your thoughts and kindly lower your eyes
Gods, with your whips of compassion, please liberate us
From our dizzying circumstances that are ever unchanging*
The time has come, dissolve into the wind, melt into the earth, to nothing
Let go of your corrupted soul that has been steeped in the ashes
----
Notes:
The title, 鬼還, is a play on the word 帰還, which means 'return' (in the sense of returning from a mission or errand).
* This line is a bit awkward. It's literally "eternally without swaying, [dizziness/radiant] circumstances" but that sounds like nonsense so I reworded it to be more poetic. ^^
契 (Chigiri)
はら はら はらり 粉雪が舞う ゆら ゆら ゆらり 心は揺れる
嵩ね合わせた左の手右の手掌に 流れ出る 紅の色は 白に華を添える 幽音も無く
現世に誑され縺れあう糸よ 解れずに絡みあえ永遠の時を
くら くら くらり 景色が歪む ふら ふら ふらり 意識は遠退いてく
見詰め合わせた左の眼右の眼滲む目眩 浸す闇に 軀を委ねて 淡い息を吐いて 俄に微笑む*
現世に誑され縺れあう糸よ 解れずに絡みあえ永遠の時を
渦巻いた 因果律は 燈を散し 儚と燃ゆ
其方への この想い 一露とて 零さずに 奥の奥まで呑み干しましょう
悲恋故昇華する刹那の瞬き 灰になれ塵になれ輝きを湛え
現世に誑され縺れあう糸よ 解れずに絡みあえ永遠に離れぬように
Vow
Gently, gently, gently falling, the powdery snow dances
Sway, sway, swaying, my heart shivers
In my overlapped left and right palms
The red colour gushing forth accompanies white to decorate the flowers, without even a peep
Strings that are tangled together, deceived by the present world
An eternal time linked together without coming undone
Slip, slip, slipping, the scenery warps
Aim, aim, aimlessly, my consciousness becomes more distant
I stared at the blurry vertigo with my left and right eyes
Entrusting my body to the seeping darkness, I breathe a faint breath and suddenly smile*
Strings that are tangled together, deceived by the present world
An eternal time linked together without coming undone
Causes and effects whirled around, scattering the lights and burning with our dreams
Though there's just one way for my thoughts to get there
Without spilling any, let's drink it dry to the innermost**
Because of our blighted love, the sublime instant twinkle
Becomes ash, becomes dust, and fills up the radiance
Strings that are tangled together, deceived by the present world
Linked together without coming undone, so we won't separate for all eternity
----
Notes:
* 浸す (to soak) is usually pronounced 'hitasu', whereas the kanji for 'okasu' is 侵 (to invade)--hence my translation of 'seeping'. Also for this line, the Japanese has written 'hohoemu' but Isshi only sings 'emu'. Doesn't change the meaning much, though; they're both 'smile'.
** This seems to be completely out of context... I don't even know...
隠恋慕 (Kakurenbo)
魅いて惹かれるこの恋は 終わらない隠れんぼ 君は何処にいるの？ もういいかい・・・？ もういいよ・・・。
君を追いかけて 奈落に墜ち込んだ 季節の始め 春の日 目隠しをされて 光を失った 孤独な温もり 夏の日
そう いまもいまも 君を捜す 抱き締めたくて そう いつもいつも 届かない 君を呼ぶ聲は
君の小さな手が 小指と薬指を 握り締めてた 秋の日 その倅かんだ手が 気付けば離れていた 二度と戻る事のない 冬の日
そう いまもいまも 君を捜す 抱き締めたくて そう いつもいつも 聴こえない 鬼さんこちら
魅いて惹かれるこの恋は 終わらない隠れんぼ 僕は此処にいるの？ もういいかい・・・？ 返事をして・・・。
Hidden Love
My love, charmed and captivated, an endless hide and seek
Where are you? Isn't it enough already...? It's okay now...
I chased you and fell into hell in the beginning of the seasons, spring days
I was blindfolded and lost the light, in the lonely warmth of summer days
Yes, even now, even now, I search for you, wanting to hold you
Yes, forever, forever, my voice that calls for you won't reach
Your small hands tightly gripped my pinky and ring fingers, in autumn days
If you'd noticed that the hand those servants bit was separated, it can't return ever again in winter days*
Yes, even now, even now, I search for you, wanting to hold you
Yes, forever, forever, come here, Oni-san who isn't listening
My love, charmed and captivated, an endless hide and seek
Aren't I here? Isn't it enough already...? Answer me...
----
Notes:
*This line, once again, seems completely out of context.
sutafairu and I talked about it, and we seem to agree that it has the meaning of "biting the hand that feeds you" which is still kind of... out of context.鬼還 (Kikan)
時は満ちた 風に融け土に溶けて無へ 灰に染みた穢れすぎた魂放て
夥しく儚く咲く白菊に その躯を委ねたなら 浮かべたならば
黄泉への道標が記された 川辺の石音さえ聴こえる
流され流れた日々の悔恨も泪も せせらぎがそう
優しく撫でるように包むように忘れさせるから
心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せ
腐敗の大地 暗く濁る澱み逝く昊 生命さえ口を噤む世界を壊せ
華々しい誘惑に満ちた粉に その手を伸ばしたなら 掬ったならば
天への階段へと導かれ 扉が雲を別けて顕る
傷つき傷つけたあの感触も悼みも 幻惑がそう
優しく撫でるように包むように忘れさせるから
心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せて
噫 聲が遠い場所で囁いてる 噫 人は原罪から逃れえぬ
懺悔など意味も無く故に空しいものよ
悦楽も歓びも棄てて 限りなく溢れる哀しみを抱いて
心よどうか穏やかに 久遠の虚ろの中で 思考の刻みを止めて優しく眼を伏せ
神々よ慈悲の鞭で 解放を与え賜え 永遠に揺らぐ事の無い眩き境地を
時は満ちた 風に融け土に溶けて無へ 灰に染みた穢れすぎた魂解き放て
Return of the Demon
The time has come, dissolve into the wind, melt into the earth, to nothing
Release your corrupted soul that has been steeped in the ashes
If you entrusted your body to the many transient, blooming white chrysanthemums
If you could have floated away
You remembered the signposts on the way to hell
You could even hear the sound of the stones on the riverbank
The regret and tears of our days that flowed and washed away seem like a stream
Because I forget how it is to gently touch you, to tuck you in
How is your heart so calm in the eternal emptiness?
Stop engraving your thoughts and kindly lower your eyes
The vast and depraved land, the dark, muddy and stagnating sky
Even life keeps us silent and destroys the world
If you stretched out your hands to the powder filled by brilliant temptation
If you scooped it up
Guiding me up the stairway to heaven
The door leaves the clouds especially bare
Wounding and being wounded, that sensation and that lamentation seems fascinating
Because I forget how it is to gently touch you, to tuck you in
How is my heart so calm in the eternal emptiness?
I'll stop engraving my thoughts and kindly lower my eyes
Ah, voices are whispering in a distant place
Ah, people can't escape from their primitive sins
Things like repentance have no meaning at all, so it's a futile thing
Abandon fun and delight, embrace the endlessly overflowing sorrow
How is your heart so calm in the eternal emptiness?
Stop engraving your thoughts and kindly lower your eyes
Gods, with your whips of compassion, please liberate us
From our dizzying circumstances that are ever unchanging*
The time has come, dissolve into the wind, melt into the earth, to nothing
Let go of your corrupted soul that has been steeped in the ashes
----
Notes:
The title, 鬼還, is a play on the word 帰還, which means 'return' (in the sense of returning from a mission or errand).
* This line is a bit awkward. It's literally "eternally without swaying, [dizziness/radiant] circumstances" but that sounds like nonsense so I reworded it to be more poetic. ^^
2010. november 30., kedd
Satsuki - magyar fordítás
Ismét egy darab, szintén f.f. munkája. Felhasználáshoz lásd, amit az előző postomban leírtam.
Satsuki - Május
A tükrön túl csak úgy hullanak a cseppek.
Haa~! Közel s távol, szemeid sosem tükröződnek rajtam.
Haa~! Remegek, fejest ugrok emlékeim közé.
Tiszta hangom nem ér el téged, kicsúszik kezeid közül.
Könnyeim még sosem hulltak, csak akkor, ha rád gondoltam.
Ködbe borul a Nap, a nap pedig szilánkokra törik.
Tiszta hangom nem ér el téged, kicsúszik kezeid közül.
Könnyeim még sosem hulltak, csak akkor, ha téged kerestelek.
Haa~! Közel s távol, a szívem...
Haa~! Remegek, sír a szívem.
Tiszta hangom nem ér el téged, kicsúszik kezeid közül.
Könnyeim még sosem hulltak, csak akkor, ha téged kerestelek.
Tiszta hangom nem ér el téged...
Könnyeim még sosem hulltak...
Haa~! Közel s távol, szemeid sosem tükröződnek rajtam.
Haa~! Remegek, fejest ugrok emlékeim közé.
Tiszta hangom nem ér el téged, kicsúszik kezeid közül.
Könnyeim még sosem hulltak, csak akkor, ha rád gondoltam.
Ködbe borul a Nap, a nap pedig szilánkokra törik.
Tiszta hangom nem ér el téged, kicsúszik kezeid közül.
Könnyeim még sosem hulltak, csak akkor, ha téged kerestelek.
Haa~! Közel s távol, a szívem...
Haa~! Remegek, sír a szívem.
Tiszta hangom nem ér el téged, kicsúszik kezeid közül.
Könnyeim még sosem hulltak, csak akkor, ha téged kerestelek.
Tiszta hangom nem ér el téged...
Könnyeim még sosem hulltak...
2010. november 20., szombat
Sakebi - magyar fordítás
Örömmel közlöm, hogy végre találtam magyar szövegfordításokat, s a tulajdonos hozzájárult, hogy szerepeltessem a blogban. Tehát eme dalszöveg a J-Rock magyarul blog tulajdonosának f.f.-nek munkája, legyetek szívesek tőle engedélyt kérni, amennyiben a továbbiakban szeretnétek felhasználni valahol.
Sakebi - Sikítás
Fújja a szél, megállok s
Az árnyékban süllyedő lábnyom felé fordulok,
Nyugodtan felé nyúlok.
Egy sóhaj hagyja el ajkaimat, amint a jövőre gondolok.
Mikor a felhőtlen, kék égbe sikítottam, a régi énem nevetett.
Álmaim messziek, nagyon messziek; ködössé váltak.
Most megragadom őket, és a mennybe küldöm hangomat.
A kőtörmelék tetején csak úgy remegtek ajkaim.
Lesben áll a ragyogó fény, és ha lehunyom szemem,
A sötétség kiterjed előttem, mint a csillogó fény.
Ismertem a virágot, ami az út szélén nyerte életét.
Tisztán emlékszem arra is, hogy eltaposták.
Álmaim messziek, nagyon messziek; ködössé váltak.
Sikítok, a mennybe küldöm hangomat.
Ez a "sikítás" most kinyúl a villámok felett.
Elhalad az idő mellett határtalanul és erőteljesen,
Lerombolja azt az égig érő falat.
Mikor a felhőtlen, kék égbe sikítottam, a régi énem nevetett.
Álmaim messziek, nagyon messziek; ködössé váltak.
Most megragadom őket, és a mennybe küldöm hangomat.
Az árnyékban süllyedő lábnyom felé fordulok,
Nyugodtan felé nyúlok.
Egy sóhaj hagyja el ajkaimat, amint a jövőre gondolok.
Mikor a felhőtlen, kék égbe sikítottam, a régi énem nevetett.
Álmaim messziek, nagyon messziek; ködössé váltak.
Most megragadom őket, és a mennybe küldöm hangomat.
A kőtörmelék tetején csak úgy remegtek ajkaim.
Lesben áll a ragyogó fény, és ha lehunyom szemem,
A sötétség kiterjed előttem, mint a csillogó fény.
Ismertem a virágot, ami az út szélén nyerte életét.
Tisztán emlékszem arra is, hogy eltaposták.
Álmaim messziek, nagyon messziek; ködössé váltak.
Sikítok, a mennybe küldöm hangomat.
Ez a "sikítás" most kinyúl a villámok felett.
Elhalad az idő mellett határtalanul és erőteljesen,
Lerombolja azt az égig érő falat.
Mikor a felhőtlen, kék égbe sikítottam, a régi énem nevetett.
Álmaim messziek, nagyon messziek; ködössé váltak.
Most megragadom őket, és a mennybe küldöm hangomat.
2010. november 15., hétfő
Kuwaidan és Gikyoku Toryansee dalszövegek
A Shiroi Uso single-n megjelent két dal szövegét olvashatjuk kanjival és romanjival.
くわい談 (Kuwaidan)
作詞 一志
作曲 Kagrra,
薄暗く 蒼めいた 闇の淵 視れば
usuguraku aomeita yami no fuchi mireba
月明かり 呑み込んだ 黄泉路へと 誘う
tsukiakari nomikonda yomiji he to sasou
柳の葉 ゆらゆらと 風の音 沁みれば
yanagi no ha yurayura to kaze no oto shimireba
むらむらと 灯火が夜を照らしませう
muramura to tomoshibi ga yo wo terashimaseu
壊れた欠片は 戻らねど 噫
kowareta kakera ha modoranedo aa
心は哀しく 幾度も 幾度も割れる
kokoro ha kanashiku ikutabi mo ikudo mo wareru
微細かに浮かぶは 現世の未練 聲は儚くも消える
kasuka ni ukabu ha utsushiyo no miren koe ha hakanaku mo kieru
仮令 この躯が朽ちても 指折り数える
tatoe kono mi ga kuchite mo yubiori kazoeru
想い遂げる刻を待ち
omoi togeru toki wo machi
堆く 遮られ 果てたような 此処は
uzutakaku saegirare hateta you na koko ha
何人も 眼を逸らし 記憶から 殺げど
nanbito mo me wo sorashi kioku kara sogedo
よなよなと 彷徨える 妄念が 霞めば
yonayona to samayoeru mounen ga kasameba
めらめらと 燃え滾る 情念は 吼える
meramera to moetagiru jyounen ha hoeru
壊れた欠片は 戻らねど 噫
kowareta kakera ha modoranedo aa
心は哀しく 幾度も 幾度も裂ける
kokoro ha kanashiku ikutabi mo ikudo mo sakeru
水面に浮かぶは幽世の思念 恋は飛沫へと貌わる
minamo ni ukabu ha kakuriyo no shinen koi ha shibuki he to kawaru
仮令 言の葉発たねど 指折り数える 赫い紅蓮さえ纏い
tatoe koto no ha tatanedo yubiori kazoeru akai guren sae matoi
壊れた欠片は 戻らねど 噫 心は哀しく 幾度も 幾度も爆ぜる
kowareta kakera ha modoranedo aa kokoro ha kanashiku ikutabi mo ikudo mo hazeru
微細かに浮かぶは 現世の未練 聲は儚くも消える
kasuka ni ukabu ha utsushiyo no miren koe ha hakanaku mo kieru
仮令 この躯が朽ちても 指折り数える
tatoe kono mi ga kuchite mo yubiori kazoeru
想い遂げる刻を待ち
omoi togeru toki wo machi
戯曲 通りゃんせ (Gikyoku Touryanse)
作詞 一志
作曲 Kagrra,
[通りゃんせ 通りゃんえ ここはどこの細道じゃ]
tooryanse tooryanse koko ha doko no hosomichi jya
[通りゃんせ 通りゃんえ 天神様の細道じゃ]
tooryanse tooryanse tenjin-sama no hosomichi jya
明日草を掻き分けて 手を曵かれ背を押されて
ashita gusa wo kakiwakete te wo hikare se wo osarete
玉砂利に足が縺れ 転けつまろびつ
tamajyari ni ashi ga motsure koke tsumarobitsu
[通りゃんせ 通りゃんえ ちーっと通して下しゃんせ]
tooryanse tooryanse chiitto tooshite kudashanse
俯いて向かう先は 鬼が出るか蛇が出るか
utsumuite mukau saki ha oni ga deruka jya ga deruka
篝火に頬を染めた 女ノ妾に
kagaribi ni hoo wo someta me NO warawa ni
忍び寄る荒き息は音も発てず嗤う
shinobi yoru araki iki ha oto mo tatezu warau
行きはよいよい帰りは怖い 通りゃんせ
iki ha yoi yoi kaeri ha kowai tooryanse (this line is directly from the actual song)
帰路は疾うに断たれた 岐路は疾うに絶たれた
kiro ha touni tatareta kiro ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
近道は呑まれた 雷に呑まれた
chikamichi ha nomareta ikazuchi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へと
abaredo agakedo uzumaita yami he to
[通りゃんせ 通りゃんえ ご用のないもの通しゃせぬ]
tooryanse tooryanse goyou no nai mono tooshasenu
嘶く妖しの調べ 導く地獄の釜へ
azamuku ayashi no shirabe michibiku jigoku no kama he
辿々しい跫は 抵抗するも
tadotadoshii ashiato ha teikousuru mo
忍び寄る荒き息は音も経てず嗤う
shinobi yoru araki iki ha oto mo tatezu warau
行きはよいよい帰りは怖い 通りゃんせ
iki ha yoi yoi kaeri ha kowai tooryanse
帰路は疾うに断たれた 岐路は疾うに絶たれた
kiro ha touni tatareta kiro ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
近道は呑まれた 雷に呑まれた
chikamichi ha nomareta ikazuchi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へと
abaredo agakedo uzumaita yami he to
帰路は疾うに断たれた 岐路は疾うに絶たれた
kiro ha touni tatareta kiro ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
近道は呑まれた 雷に呑まれた
chikamichi ha nomareta ikazuchi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へ
abaredo agakedo uzumaita yami he
昨日は疾うに断たれた 機能は疾うに絶たれた
kinou ha touni tatareta kinou ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
逃道は呑まれた 毬道に呑まれた
nigemichi ha nomareta igamichi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へと
abaredo agakedo uzumaita yami he to
くわい談 (Kuwaidan)
作詞 一志
作曲 Kagrra,
薄暗く 蒼めいた 闇の淵 視れば
usuguraku aomeita yami no fuchi mireba
月明かり 呑み込んだ 黄泉路へと 誘う
tsukiakari nomikonda yomiji he to sasou
柳の葉 ゆらゆらと 風の音 沁みれば
yanagi no ha yurayura to kaze no oto shimireba
むらむらと 灯火が夜を照らしませう
muramura to tomoshibi ga yo wo terashimaseu
壊れた欠片は 戻らねど 噫
kowareta kakera ha modoranedo aa
心は哀しく 幾度も 幾度も割れる
kokoro ha kanashiku ikutabi mo ikudo mo wareru
微細かに浮かぶは 現世の未練 聲は儚くも消える
kasuka ni ukabu ha utsushiyo no miren koe ha hakanaku mo kieru
仮令 この躯が朽ちても 指折り数える
tatoe kono mi ga kuchite mo yubiori kazoeru
想い遂げる刻を待ち
omoi togeru toki wo machi
堆く 遮られ 果てたような 此処は
uzutakaku saegirare hateta you na koko ha
何人も 眼を逸らし 記憶から 殺げど
nanbito mo me wo sorashi kioku kara sogedo
よなよなと 彷徨える 妄念が 霞めば
yonayona to samayoeru mounen ga kasameba
めらめらと 燃え滾る 情念は 吼える
meramera to moetagiru jyounen ha hoeru
壊れた欠片は 戻らねど 噫
kowareta kakera ha modoranedo aa
心は哀しく 幾度も 幾度も裂ける
kokoro ha kanashiku ikutabi mo ikudo mo sakeru
水面に浮かぶは幽世の思念 恋は飛沫へと貌わる
minamo ni ukabu ha kakuriyo no shinen koi ha shibuki he to kawaru
仮令 言の葉発たねど 指折り数える 赫い紅蓮さえ纏い
tatoe koto no ha tatanedo yubiori kazoeru akai guren sae matoi
壊れた欠片は 戻らねど 噫 心は哀しく 幾度も 幾度も爆ぜる
kowareta kakera ha modoranedo aa kokoro ha kanashiku ikutabi mo ikudo mo hazeru
微細かに浮かぶは 現世の未練 聲は儚くも消える
kasuka ni ukabu ha utsushiyo no miren koe ha hakanaku mo kieru
仮令 この躯が朽ちても 指折り数える
tatoe kono mi ga kuchite mo yubiori kazoeru
想い遂げる刻を待ち
omoi togeru toki wo machi
戯曲 通りゃんせ (Gikyoku Touryanse)
作詞 一志
作曲 Kagrra,
[通りゃんせ 通りゃんえ ここはどこの細道じゃ]
tooryanse tooryanse koko ha doko no hosomichi jya
[通りゃんせ 通りゃんえ 天神様の細道じゃ]
tooryanse tooryanse tenjin-sama no hosomichi jya
明日草を掻き分けて 手を曵かれ背を押されて
ashita gusa wo kakiwakete te wo hikare se wo osarete
玉砂利に足が縺れ 転けつまろびつ
tamajyari ni ashi ga motsure koke tsumarobitsu
[通りゃんせ 通りゃんえ ちーっと通して下しゃんせ]
tooryanse tooryanse chiitto tooshite kudashanse
俯いて向かう先は 鬼が出るか蛇が出るか
utsumuite mukau saki ha oni ga deruka jya ga deruka
篝火に頬を染めた 女ノ妾に
kagaribi ni hoo wo someta me NO warawa ni
忍び寄る荒き息は音も発てず嗤う
shinobi yoru araki iki ha oto mo tatezu warau
行きはよいよい帰りは怖い 通りゃんせ
iki ha yoi yoi kaeri ha kowai tooryanse (this line is directly from the actual song)
帰路は疾うに断たれた 岐路は疾うに絶たれた
kiro ha touni tatareta kiro ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
近道は呑まれた 雷に呑まれた
chikamichi ha nomareta ikazuchi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へと
abaredo agakedo uzumaita yami he to
[通りゃんせ 通りゃんえ ご用のないもの通しゃせぬ]
tooryanse tooryanse goyou no nai mono tooshasenu
嘶く妖しの調べ 導く地獄の釜へ
azamuku ayashi no shirabe michibiku jigoku no kama he
辿々しい跫は 抵抗するも
tadotadoshii ashiato ha teikousuru mo
忍び寄る荒き息は音も経てず嗤う
shinobi yoru araki iki ha oto mo tatezu warau
行きはよいよい帰りは怖い 通りゃんせ
iki ha yoi yoi kaeri ha kowai tooryanse
帰路は疾うに断たれた 岐路は疾うに絶たれた
kiro ha touni tatareta kiro ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
近道は呑まれた 雷に呑まれた
chikamichi ha nomareta ikazuchi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へと
abaredo agakedo uzumaita yami he to
帰路は疾うに断たれた 岐路は疾うに絶たれた
kiro ha touni tatareta kiro ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
近道は呑まれた 雷に呑まれた
chikamichi ha nomareta ikazuchi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へ
abaredo agakedo uzumaita yami he
昨日は疾うに断たれた 機能は疾うに絶たれた
kinou ha touni tatareta kinou ha touni tatareta
叫べど 喚けど 戯けど 悶えど
sakebedo wamekedo mogakedo modaedo
逃道は呑まれた 毬道に呑まれた
nigemichi ha nomareta igamichi ni nomareta
暴れど 足掻けど 渦巻いた闇へと
abaredo agakedo uzumaita yami he to
2010. augusztus 11., szerda
Shiroi Uso szövegek
A ma megjelent 'Shiroi Uso' című single címadó dalának szövege kanjival és romanjival:
白ゐ嘘
作詞：一志
作曲：Kagrra,
風に解けた約束はいつか 時を超えて
kaze ni toketa yakusoku ha itsuka toki wo koete
窓辺から眺める 景色は何時もと変わらずに
madobe kara nagameru keshiki ha itsumo to kawarazu ni
暦を刻んで 私の鼓動を奪い去る
koyomi wo kizande watashi no kodou wo ubai saru
遠い遠い彼方を見つめて この手を包んで静かに貴女は
tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata ha
また逢えると言った そう優しい微笑みで
mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
また逢えるよと 真っ白な嘘を呟く 遥か未来へ
mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku haruka mirai he
庭先の向日葵 二人愛でた淡い淡い記憶
niwasaki no himawari futari medeta awai awai kioku
憶いだす度に 切なさが胸を締め付ける
omoidasu tabi ni setsunasa ga mune wo shimetsukeru
遠い遠い彼方を見つめて この手を包んで静かに貴女は
tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata ha
また逢えると言った そう優しい微笑みで
mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
また逢えるよと 真っ白な嘘を呟く
mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku kireina
また逢えると言った そう哀しい微笑みで
mata aeru to itta sou kanashii hohoemi de
また逢えるよと 透明な嘘を囁く
mata aeru yo to toumei na uso wo sasayaku
私も同じように 貴女の頬に触れて その眼をみつめ 嘘を呟く
watashi mo onaji you ni anata no hoho ni furete sono me wo mitsume uso wo tsubuyaku
あの雪よりも雲より 透白な嘘を また逢えるねと
ano yuki yori mo kumo yori touhaku na uso wo mata aeru ne to
白ゐ嘘
作詞：一志
作曲：Kagrra,
風に解けた約束はいつか 時を超えて
kaze ni toketa yakusoku ha itsuka toki wo koete
窓辺から眺める 景色は何時もと変わらずに
madobe kara nagameru keshiki ha itsumo to kawarazu ni
暦を刻んで 私の鼓動を奪い去る
koyomi wo kizande watashi no kodou wo ubai saru
遠い遠い彼方を見つめて この手を包んで静かに貴女は
tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata ha
また逢えると言った そう優しい微笑みで
mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
また逢えるよと 真っ白な嘘を呟く 遥か未来へ
mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku haruka mirai he
庭先の向日葵 二人愛でた淡い淡い記憶
niwasaki no himawari futari medeta awai awai kioku
憶いだす度に 切なさが胸を締め付ける
omoidasu tabi ni setsunasa ga mune wo shimetsukeru
遠い遠い彼方を見つめて この手を包んで静かに貴女は
tooi tooi kanata wo mitsumete kono te wo tsutsunde shizuka ni anata ha
また逢えると言った そう優しい微笑みで
mata aeru to itta sou yasashii hohoemi de
また逢えるよと 真っ白な嘘を呟く
mata aeru yo to masshiro na uso wo tsubuyaku kireina
また逢えると言った そう哀しい微笑みで
mata aeru to itta sou kanashii hohoemi de
また逢えるよと 透明な嘘を囁く
mata aeru yo to toumei na uso wo sasayaku
私も同じように 貴女の頬に触れて その眼をみつめ 嘘を呟く
watashi mo onaji you ni anata no hoho ni furete sono me wo mitsume uso wo tsubuyaku
あの雪よりも雲より 透白な嘘を また逢えるねと
ano yuki yori mo kumo yori touhaku na uso wo mata aeru ne to
2010. július 4., vasárnap
Tsuki ni Murakumo Hana ni Ame - angol fordítások
Íme, ráleltem a dalok angol fordítására is. Lássuk hát:
Tsuki ni Murakumo Hana ni Ame:
Uneven Clouds by the Moon, Rain on the Flowers
Translated by Sparrow/wingsinacage
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
I'm also alone like this, fading away
I look through the window at the dim sky of an early summer rain
Wetting my eyes, am I even myself?
Thinking about it, I lean on my elbows
I close my eyes and sigh with a furrowed brow
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
Softly rinsing the stamens, like a long period of rain
I'm also alone like this, gloomily withering
Idle as I am, I want to disappear and dissolve into emptiness***
Losing interest in every day that repeats like a kaleidoscope
The soothing feeling in my palms, I'll hold it in my mouth again
Time is as usual, leading into tomorrow
Pouring forth with unforgiving light
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
Softly rinsing the stamens, like a long period of rain
I'm also alone like this, gloomily withering
Idle as I am, I want to disappear and dissolve into emptiness
Sadly... painfully...
I'm troubled yet intent on sleeping
Since when was the past?
From when will it be the future?
Who am I here in the present?
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
Softly rinsing the stamens, like a long period of rain
I'm also alone like this, gloomily withering
Idle as I am, I want to disappear and dissolve into emptiness
Like the azaleas, like the hydrangeas, I want to disappear
Hinomoto:
Sun's Origin*
Translated by Sparrow/wingsinacage
Time flows without an end
Even my heart goes on changing, without stopping
But I go forth, walking together with that transience, weakness, and sorrow
In the days that pass by, in the days that pass, I'll turn to my wishes, to the future
Don't disappear, beloved, the moments of spring, summer and winter
Even if they pass each other by sometime, you mustn't forget
Because no matter what small incidents befall, we've no unnecessary shadows and such
Entangled in chains without sight of 'Happiness', I'm tumbling down
Searching for it, dreaming of it
It'll be okay if I can find even myself
Don't disappear, beloved, the moments of spring, summer and winter
Even if they pass each other by sometime, don't lose them
Because the present time is irreplaceable
From yesterday to today, and until tomorrow, hold it in your hands
Don't disappear, beloved, the moments of spring, summer and winter
Even if they pass each other by sometime, you mustn't forget
People are born into this world without venom and fangs
But the most important thing of all is
Surely warmth, without anger and without tears
Gikyoku Hana Ichi Momne:
Drama "Hana Ichimonme"
Translated by Sparrow/wingsinacage
From darkness to darkness, the act of selling lives--that's devilish
Don't go against this--orienting on trends--is it the fate of society to have inked eyebrows?
Wisdom teeth and childish ignorance to sooth, coax and exorcise the area
Kidnapping in general is bitterness and harvesting, hands becoming ruthless--I'm happy we won, a flower is one monme
Innumerably blooming, an office of red, suddenly dancing
Our shouting voices won't reach the gods
Like this part of the season, flowing and being mowed down
Even your regrets, even your grievances
Without understanding any reason, the obi will be peeled off and even made a sport of and teased
Dumbfounded~the honey overflows, it tricks us and deceives our pitiful love
We want that girl, and we want that girl
Ah... isn't it regrettable and mortifying, Ahh... well, it's maddening too
Innumerably blooming evils, an office of red, suddenly dancing
Our shouting voices won't reach the gods
Like this part of the season, flowing and being mowed down
Even your regrets, even your grievances
We want that girl, and we want that girl
We want your girl, and we want your girl
Ah... isn't it regrettable, and mortifying, Ahh... well, it's maddening too
A pity, the peonies are falling, and the dancers' fans are fluttering down
Our wheezing voices are joyfully unchanging
Generally, thoughts fade when they're used up
Even those regrets
Even those grievances
Even those grudges
A fordításokért köszönet wingsinacage-nek, a LiveJournal Kagrra Community tagjának.
Tsuki ni Murakumo Hana ni Ame:
Uneven Clouds by the Moon, Rain on the Flowers
Translated by Sparrow/wingsinacage
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
I'm also alone like this, fading away
I look through the window at the dim sky of an early summer rain
Wetting my eyes, am I even myself?
Thinking about it, I lean on my elbows
I close my eyes and sigh with a furrowed brow
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
Softly rinsing the stamens, like a long period of rain
I'm also alone like this, gloomily withering
Idle as I am, I want to disappear and dissolve into emptiness***
Losing interest in every day that repeats like a kaleidoscope
The soothing feeling in my palms, I'll hold it in my mouth again
Time is as usual, leading into tomorrow
Pouring forth with unforgiving light
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
Softly rinsing the stamens, like a long period of rain
I'm also alone like this, gloomily withering
Idle as I am, I want to disappear and dissolve into emptiness
Sadly... painfully...
I'm troubled yet intent on sleeping
Since when was the past?
From when will it be the future?
Who am I here in the present?
Pale, uneven clouds embrace the alluring moon tinged with colour
Softly rinsing the stamens, like a long period of rain
I'm also alone like this, gloomily withering
Idle as I am, I want to disappear and dissolve into emptiness
Like the azaleas, like the hydrangeas, I want to disappear
Hinomoto:
Sun's Origin*
Translated by Sparrow/wingsinacage
Time flows without an end
Even my heart goes on changing, without stopping
But I go forth, walking together with that transience, weakness, and sorrow
In the days that pass by, in the days that pass, I'll turn to my wishes, to the future
Don't disappear, beloved, the moments of spring, summer and winter
Even if they pass each other by sometime, you mustn't forget
Because no matter what small incidents befall, we've no unnecessary shadows and such
Entangled in chains without sight of 'Happiness', I'm tumbling down
Searching for it, dreaming of it
It'll be okay if I can find even myself
Don't disappear, beloved, the moments of spring, summer and winter
Even if they pass each other by sometime, don't lose them
Because the present time is irreplaceable
From yesterday to today, and until tomorrow, hold it in your hands
Don't disappear, beloved, the moments of spring, summer and winter
Even if they pass each other by sometime, you mustn't forget
People are born into this world without venom and fangs
But the most important thing of all is
Surely warmth, without anger and without tears
Gikyoku Hana Ichi Momne:
Drama "Hana Ichimonme"
Translated by Sparrow/wingsinacage
From darkness to darkness, the act of selling lives--that's devilish
Don't go against this--orienting on trends--is it the fate of society to have inked eyebrows?
Wisdom teeth and childish ignorance to sooth, coax and exorcise the area
Kidnapping in general is bitterness and harvesting, hands becoming ruthless--I'm happy we won, a flower is one monme
Innumerably blooming, an office of red, suddenly dancing
Our shouting voices won't reach the gods
Like this part of the season, flowing and being mowed down
Even your regrets, even your grievances
Without understanding any reason, the obi will be peeled off and even made a sport of and teased
Dumbfounded~the honey overflows, it tricks us and deceives our pitiful love
We want that girl, and we want that girl
Ah... isn't it regrettable and mortifying, Ahh... well, it's maddening too
Innumerably blooming evils, an office of red, suddenly dancing
Our shouting voices won't reach the gods
Like this part of the season, flowing and being mowed down
Even your regrets, even your grievances
We want that girl, and we want that girl
We want your girl, and we want your girl
Ah... isn't it regrettable, and mortifying, Ahh... well, it's maddening too
A pity, the peonies are falling, and the dancers' fans are fluttering down
Our wheezing voices are joyfully unchanging
Generally, thoughts fade when they're used up
Even those regrets
Even those grievances
Even those grudges
A fordításokért köszönet wingsinacage-nek, a LiveJournal Kagrra Community tagjának.
2010. június 30., szerda
Tsuki ni Murakumo Hana ni Ame dalszövegek
A három dal szövege romanjival:
Tsuki ni Murakumo hana ni Ame
Iromeku tsuki wo daku Awai murakumo
Kono watashi mo hitori Usure yuku
Samidare no sora wo bonyari to mado goshi ni mite
Hitomi wo uruwasu Watashi wa watashi na no darou ka ?
Kangaeru Sou Hiji wo tsuki
Me wo tojite Toiki wo hisome
Iromeku tsuki wo daku Awai murakumo
Sotto hana e to sosogu Hisame no youni
Kono watashi mo hitori Kageri shioreru
Isso kono mama tokete Mukuu ni kietai
Mangekyou mitai na kuri kaesu mai nichi ni umi
Tenohira no ue no Kiyasume wo mata kuchi ni fukumu
Toki wa tada Asu wo tsure
Yousha nai Hikari wo abise
Iromeku tsuki wo daku Awai murakumo
Sotto hana e to sosogu Hisame no youni
Kono watashi mo hitori Kageri shioreru
Isso kono mama tokete Mukuu ni kietai
Kanashikute… Mou… Kurushikute…
Hitasura ni Atama wo kakae nemuru
Itsukara ga kako na no ?
Itsukara ga mirai ?
Ima koko ni iru no wa dare deshou ?
Iromeku tsuki wo daku Awai murakumo
Sotto hana e to sosogu Hisame no youni
Kono watashi mo hitori Kageri shioreru
Isso kono mama tokete Mukuu ni kietai
Ano satsuki no youni Ano ajisai no youni Watashi mo kietai
Hinomoto
Toki wa tome domo naku nagare Kokoro mo taezu kawari yuku keredo
Sono hakana saya yowasa kanashisa wa Ayumi to tomo ni mae e to susunde
Hibi sugi yuku nakade Hibi utsurou nakade Kibou e to mirai e to Mukatte ku
Kienai de itoshii mono yo Haru yo natsu yo fuyu no setsunasa yo
Itsuka sure chigau koto ga atte mo Sou Wasure wa shinai de
Donna chiisana de ki koto mo Hitsuyou no nai kage nado wa nai kara
Shiawase to iu mie nai kusari ni Karamari nagara koroge ochiru yori
Sore zore ga motomeru Sore zore ga yume miru
Jibun sae mitsu kereba sore de ii
Kienai de itoshii mono yo Haru yo natsu yo fuyu no setsunasa yo
Itsuka sure chigau koto ga atte mo Sou Naku sanai de
Kake ga e no nai Ima dakara
Kinou yori kyou wo ashita wo sono te ni tsukan de
Kienai de itoshii mono yo Haru yo natsu yo fuyu no setsunasa yo
Itsuka sure chigau koto ga atte mo Sou Wasure wa shinai de
Hito wa doku mo kiba mo motazu Kono sekai ni sei wo ukerukedo
Demo Nani yori mo tai setsuna mono wa
Ikari janaku Namida janaku Nukumori nano dakara
Gikyoku Hana ichi monme
Yami kara yami e to inochi wo sabaku Shogyou wa sore kino gotoku
Jisei no mukini wa kore aragaenu Zumi ni somaru yono sadame kana
Nadamete sukashite tamoto wo harau Oyashirazu yo koshiyazu yo
Tsurami mo tsumami mo soujite sarau Mujibi naru tanagokoro ni Katte ureshii hanaichi monme
Musuu ni saku Hi no tsukasa Kururi odoru
Sakebi koe wa Kami e todokazu
Kino bushi no yau ni Nagare nagarete yuku
Sono munen sae mo Sono itami sae mo
Wakenado wakarazu obi wo mukarete Aburare moteaso barete mo
A-re yo are yo to mitsu wa afurete Aku mo fubinna ai wo tarasu
Ano jou ga hoshii Ano jou mo hoshii
Aa… Kuyashikana Kuchio shiya Aa… Kuruo shiya Sate mo
Ka no Musuu ni saku Hi no tsukasa Kururi odoru
Sakebi koe wa Kami e todokazu
Kino bushi no yau ni Nagare nagarete yuku
Sono munen sae mo Sono itami sae mo
Ano jou ga hoshii Ano jou mo hoshii
Sono jou ga hoshii Sono jou mo hoshii
Aa… Kuyashikana Kuchio shiya Aa… Kuruo shiya Sate mo
Aware Hana wa chiru Mai ougi Harari ochiru
Mou Aegi koe wa yorokobi ni kawarazu
Kino bushi no yau ni Nagare nagarete yuku Sono omoi sae mo
Amaneku omoi wa Utsuri usurete yuku
Ano munen sae mo
Ano itami sae
Ano urami sae mo
2009. november 23., hétfő
Shiki fordítások
A legújabb kislemez dalainak eredeti szövege és az angol fordítások, melyek a LiveJournalról származnak, és Sparrow munkái. Köszönet érte.
四季
Kagrra,
噫 風に吹かれ舞い散る桜は 何故この心に侘しさを説くのだろう
人は時を泳ぐたびに 何かを失くしてゆく 水面に揺れる木葉のように 流れて流され消え逝く
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに 貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
噫 影を宿す母なる光に 何故この心は潸と泣くのだろう
人は掌を合わせて 明日を願い祈る けれど私の両の指は 貴女を求めて彷徨う
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに 貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
春過ぎて夏来にけらし 秋が降り冬が芽吹く
愛しくて 愛しくて 刹那くて 涙溢れ出すほどに 悠久の誓いとともに咲け 四季を跨ぎ
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに 貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
Four Seasons
Translated by Sparrow (wingsinacage)
Ah Blowing in the wind, the dancing and scattering cherry blossoms
Why is it that they preach wretchedness to my heart?
When people swim in time, losing something
Like tree leaves floating on the water's surface
Flowing, draining and vanishing, they pass away
From my loving, loving heart, to the point that I can't find words
These feelings to you, eternally, the four seasons are revolving around
Ah Why does this heart shed tears over the shadows entrusted to the mother light?
People joining their palms together, they wish and pray for tomorrow
But all my fingers are wandering in search of you
From my loving, loving heart, to the point that I can't find words
These feelings to you, eternally, the four seasons are revolving around
Spring passes and summer seems to have come
Autumn falls upon us and winter is budding
In a loving, loving instant to the point that tears start flowing
With my eternal oath I'll stride the blossoming seasons
From my loving, loving heart, to the point that I can't find words
These feelings to you, eternally, the four seasons are revolving around
夢想境
Kagrra,
闇夜を纏いて 影を 散らし 跫忍ばせ 手印を結ぶ
囚われの人は 泪に暮れ 泣き声を漏らすけれど 頑に閉じた
鉄には 一縷の光も 覘けず断たれる 黒に染まる
けれど輝きは 華のように 息を潜め 念いを宿して
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
白紙に認めた 朱き文字は 御祖の力で燃える 蝦蟇に跨がりて
火を従え 刃を振り上げ 扉を開く 鬼神の如く
そして輝きは 鳥のように 翼拡げ 大空を翔て
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
いつも輝きは 風のように 唄を乗せて 温もりを抱いて
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
とわに輝きは 月のように 星のように 明るく照らして
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
Border of Reverie
Translated by Sparrow (wingsinacage)
Wrapping up the dark night and scattering shadows
Concealing the sound of my footsteps, I sign with my hands
Imprisoned people are darkening in tears
Revealing crying voices, but I obstinately shut them out
In iron, even a single thread of light
To abstain from peeking, I'll dye it black
But the radiance is like a flower, concealing my breath and conceiving my thoughts
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
On white paper, the red letters I noticed
Are burning with the strength of my parents, straddling a toad
Following the fires, raising my blade overhead
I open the gates like a demon god
And the radiance is like a bird, spreading its wings and soaring through the sky
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
Always, the radiance is like wind, lifting my songs and bearing my warmth
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
Eternally, the radiance is like the moon, like the stars, shining brightly
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
戯曲 かごめ謡
Kagrra,
あな哀しや あな怨めしかな 今宵の月はいと狂おしく 瞼の裏の罪を映す
うしろのしょうめんだあれ？
此の世は好いても惚れても 愛情に身を焦がす 惹かれ逢う者を
底の抜けた 獄の極みへ 噫 逆さに蹴落として
愛執昇華 迷宮でしょうか？ 心抗えず 只管に唾液を 四肢を絡ませて
愛願成就 誑り上手？ 耳許で囁く 言の葉陽炎の如く
十重二十重に取り囲まれたる 格子の隙はまるで百々目鬼 さても針の筵でありんす
うしろのしょうめんだあれ？
浮き世は明けても暮れても 諍いを繰返す 男も女も 赤い糸を 固結びして 噫 互いに引き千切る
愛心譲与 遊びましょうよ？ 滑りをよくして ゆっくりと優しく 痛くないように
愛変千化 踊りませんか？ 吐息が尽きるまで 命が果てる時まで
悪戯に軀を貪る 籠の鳥は縛られて 翼をもがれて
愛執昇華 迷宮でしょうか? 心抗えず 只管に唾液を 四肢を絡ませて
愛願成就 誑り上手? 耳許で囁く 言の葉陽炎の如く消え失せても
愛心譲与 遊びましょうよ? 滑りをよくして ゆっくりと優しく 痛くないように
愛変千化 踊りませんか? 吐息が尽きるまで 命が果てる時まで
Drama Kagome chanting
Translated by Sparrow (wingsinacage)
I wonder if it's because of that sorrow and that resentment?
Tonight's moon is really maddening, reflecting the sins on the other side of my eyelids
Who is it facing behind you?
Liking this world and even falling in love with it, my body burning by love
People who are attracted to one another
To the heights of prison missing at the bottom
Ah, being defeated by the reverse
Attachment, sublimation Is it a mystery?
Without going against the heart, earnestly entangling saliva and limbs
Love, wish fulfillment Skilled at cheating?
Whispering close to the ear, like a haze of words
If we can crowd around all together
Durely in the spaces between our lattice there's the hundredth 'oni'
Who is it facing behind you?
This fleeting world is clearing up and darkening too, repeating the quarrels
Men and women too, binding the red string tightly
Ah, together they pull and cut it
Love, heart transfer Shall we play?
We'll do well at sliding, slowly and gently, so it won't hurt
Love, strange thousands Won't you dance?
Until our breath runs out, until the time mortal life ends
Mischievously indulging in a body, the caged bird is being binded and her wings being plucked
Attachment, sublimation Is it a mystery?
Without going against the heart, earnestly entangling saliva and limbs
Love, wish fulfillment Skilled at cheating?
Whispering close to the ear, like a haze of words even disappearing
Love, heart transfer Shall we play?
We'll do well at sliding, slowly and gently, so it won't hurt
Love, strange thousands Won't you dance?
Until our breath runs out, until the time mortal life ends
2009. október 1., csütörtök
Fordítások
Elég sokat mászkáltam mindenféle dalszöveges oldalakon, de egyiken sem találtam valami nagy választékot Kagrra szövegek fordításából. Hiába, ez az átka annak, ha egy zenekar nem zenéje nem találkozik az egyszerű tömegek ízlésével...
Az alábbi site-on azonban megtaláltam 77 dalt, kanjival és romanjival, valamint angol fordítást hozzá. A dalszövegek - ahogy észrevettem - főleg az Uzu single idejéig vannak közzétéve, a Shu-ról már alig találtam valamit (kivéve a Sakura Zukiyot).
Abban reménykedem azonban, hogy idővel frissíteni fogják a listát.
Az alábbi site-on azonban megtaláltam 77 dalt, kanjival és romanjival, valamint angol fordítást hozzá. A dalszövegek - ahogy észrevettem - főleg az Uzu single idejéig vannak közzétéve, a Shu-ról már alig találtam valamit (kivéve a Sakura Zukiyot).
Abban reménykedem azonban, hogy idővel frissíteni fogják a listát.
Szövegek:
Azt hiszem belevetem magam a tanulmányozásba.
2009. augusztus 5., szerda
Core - dalszövegek
A Core album dalszövegei eredeti nyelven és angol fordításban.
Dalok:
Irodori no Sanka/Ujyou/Shigatsu Tsuitachi
Guilty/Boukyaku/Sai
Kaze no Kioku/Kamikaze/ Yuki koi Uta
Shin Hyakkiyakou
Letöltés:
Dalok:
Irodori no Sanka/Ujyou/Shigatsu Tsuitachi
Guilty/Boukyaku/Sai
Kaze no Kioku/Kamikaze/ Yuki koi Uta
Shin Hyakkiyakou
Letöltés:
2009. július 28., kedd
Shu translation booklet
A legújabb, Shu album dalszövegei japán nyelven és angol fordításban.
Paraizo/Uzu/Ren:
Tanbiru.../Sakura Dzukiyo/Kikoku Shuushuu:
Jysou/Subarasiki../Towa Ni...:
Hoozuki:
Paraizo/Uzu/Ren:
Tanbiru.../Sakura Dzukiyo/Kikoku Shuushuu:
Jysou/Subarasiki../Towa Ni...:
Hoozuki:
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)